1
00:00:01,293 --> 00:00:02,878
Hay un pueblo en Maine...
2
00:00:02,895 --> 00:00:03,940
Me gustaría una habitación.
3
00:00:03,965 --> 00:00:05,172
Bienvenido a Storybrooke.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,265
Donde cada personaje de libro de cuentos
alguna vez has conocido...
5
00:00:08,366 --> 00:00:10,951
está atrapado entre dos mundos.
6
00:00:11,000 --> 00:00:14,211
Una reina malvada envió un montón
de personajes de cuentos de hadas aquí?
7
00:00:14,223 --> 00:00:16,243
Y ahora no se acuerdan
quiénes son.
8
00:00:16,255 --> 00:00:17,930
Víctimas de una poderosa maldición.
9
00:00:17,975 --> 00:00:19,095
Todo lo que amas,
10
00:00:19,105 --> 00:00:20,970
todo lo que todos ustedes aman,
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,362
te será quitado.
12
00:00:22,498 --> 00:00:24,373
Sólo uno sabe la verdad,
13
00:00:24,395 --> 00:00:27,040
y sólo uno puede romper su hechizo.
14
00:00:27,045 --> 00:00:27,915
Es tu destino.
15
00:00:27,920 --> 00:00:29,645
vas a traer de vuelta
los finales felices.
16
00:00:29,710 --> 00:00:31,141
Disfrutas tu estancia.
17
00:00:31,960 --> 00:00:37,460
Érase una vez: "La nieve cae"
Temporada 1 Episodio 3
18
00:00:37,470 --> 00:00:39,970
Fecha de emisión original 6 de noviembre de 2011
19
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
20
00:00:58,067 --> 00:01:00,388
¡Ja!
21
00:01:16,001 --> 00:01:17,562
¿Qué opinas de la vista, querida?
22
00:01:19,171 --> 00:01:20,589
He visto mejores.
23
00:01:21,882 --> 00:01:23,394
Esto está tardando una eternidad.
24
00:01:23,767 --> 00:01:25,847
Te dije el camino de los trolls
hubiera sido más rápido.
25
00:01:27,171 --> 00:01:29,118
Y mucho menos accidentado.
26
00:01:31,250 --> 00:01:33,359
¿Estás siquiera escuchándome?
27
00:01:33,477 --> 00:01:34,684
Sí, por supuesto que lo soy.
28
00:01:35,104 --> 00:01:37,037
¡Vaya! ¡Vaya!
29
00:01:37,815 --> 00:01:39,151
¿Y ahora qué?
30
00:01:49,368 --> 00:01:51,525
No te preocupes, no es más que un árbol caído.
31
00:01:52,755 --> 00:01:54,291
Compañeros, ¿de acuerdo?
32
00:02:07,136 --> 00:02:09,585
Mi Señor, ¿qué es?
33
00:02:09,847 --> 00:02:10,925
Mira estas marcas.
34
00:02:12,015 --> 00:02:13,495
Este árbol no cayó. Ha sido cortado.
35
00:02:15,519 --> 00:02:16,809
Es una emboscada.
36
00:02:20,774 --> 00:02:23,012
¡Guardias! ¡Detente, ladrón!
37
00:02:23,902 --> 00:02:26,094
¡Por favor, ayúdame!
38
00:02:28,574 --> 00:02:29,734
¡Jaja!
39
00:02:38,709 --> 00:02:39,787
¡Jaja!
40
00:02:49,261 --> 00:02:51,547
Muestra tu cara, cobarde.
41
00:02:53,323 --> 00:02:54,554
eres un
42
00:02:55,425 --> 00:02:56,656
chica.
43
00:02:56,852 --> 00:02:58,142
Mujer.
44
00:03:06,504 --> 00:03:08,282
¡No puedes esconderte de mí!
45
00:03:09,448 --> 00:03:11,944
¡Dondequiera que estés, te encontraré!
46
00:03:23,670 --> 00:03:27,244
¿Dónde estábamos?
¿Algo sobre que quieres tener 15 hijos?
47
00:03:27,549 --> 00:03:28,803
Dios mío, no.
48
00:03:29,510 --> 00:03:31,667
Quise decir en mi clase. Donde enseño.
49
00:03:31,728 --> 00:03:32,596
Los conocerás mañana.
50
00:03:32,599 --> 00:03:35,267
Vienen al hospital como parte
del programa de extensión voluntaria.
51
00:03:35,382 --> 00:03:38,468
Oh, sí, ese es un gran programa.
52
00:03:38,469 --> 00:03:40,883
Quiero decir, obviamente
No quiero tener 15 hijos propios.
53
00:03:40,888 --> 00:03:43,642
Quiero decir, no es que no quiera tener hijos, los quiero.
54
00:03:43,891 --> 00:03:46,893
Quiero hijos, matrimonio, amor verdadero.
55
00:03:46,894 --> 00:03:48,956
Lo quiero todo.
56
00:03:48,979 --> 00:03:51,346
Pero eso, por supuesto, es
57
00:03:55,861 --> 00:03:58,310
tremendamente inapropiado para mí
para discutir en una primera cita.
58
00:03:58,906 --> 00:03:59,937
¿Mmm?
59
00:04:00,782 --> 00:04:01,813
¡Rubí!
60
00:04:01,992 --> 00:04:03,328
¿Sí, María Margarita?
61
00:04:05,078 --> 00:04:06,625
Comprueba, por favor.
62
00:04:26,934 --> 00:04:27,965
Ey.
63
00:04:28,477 --> 00:04:29,508
¿Estás bien?
64
00:04:30,103 --> 00:04:33,105
Oh, en el mundo de los espacios reducidos
he estado en,
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,520
chocando en mi auto
Ni siquiera está entre los 10 primeros.
66
00:04:35,734 --> 00:04:36,988
¿Estás durmiendo aquí?
67
00:04:37,361 --> 00:04:38,521
Hasta que encuentre un lugar.
68
00:04:39,821 --> 00:04:41,157
Decidiste quedarte.
69
00:04:41,990 --> 00:04:43,021
Para Enrique.
70
00:04:44,660 --> 00:04:45,996
Sí, supongo.
71
00:04:46,453 --> 00:04:50,027
Esta ciudad no parece tener
muchas vacantes. Ninguno, en realidad.
72
00:04:50,582 --> 00:04:51,789
¿Es eso normal?
73
00:04:52,626 --> 00:04:54,818
Debe ser la maldición.
74
00:04:55,629 --> 00:04:57,012
¿Por qué sales tan tarde?
75
00:04:57,089 --> 00:04:59,714
Bueno, soy profesora, no monja.
76
00:05:00,217 --> 00:05:01,295
Tenía una cita.
77
00:05:02,302 --> 00:05:03,978
Por lo que parece, todo salió bien.
78
00:05:04,763 --> 00:05:06,275
Tan bien como siempre lo hacen.
79
00:05:06,807 --> 00:05:08,061
Dime que al menos pagó.
80
00:05:08,976 --> 00:05:10,230
Mmm-mmm.
81
00:05:10,978 --> 00:05:12,009
Bien,
82
00:05:13,272 --> 00:05:16,073
Supongo que si el amor verdadero fuera fácil,
todos lo tendríamos.
83
00:05:17,985 --> 00:05:21,302
Ya sabes, si las cosas se ponen difíciles,
84
00:05:22,281 --> 00:05:23,359
Tengo una habitación libre.
85
00:05:24,825 --> 00:05:25,856
Gracias.
86
00:05:26,660 --> 00:05:29,074
Realmente no soy del tipo compañero de cuarto.
87
00:05:29,663 --> 00:05:32,112
Simplemente no es lo mío.
88
00:05:32,666 --> 00:05:33,920
Lo hago mejor por mi cuenta.
89
00:05:36,837 --> 00:05:39,158
Bueno, buenas noches.
90
00:05:39,172 --> 00:05:40,297
Buena suerte con Henry.
91
00:05:40,340 --> 00:05:41,371
Sí.
92
00:06:04,698 --> 00:06:08,050
Henry, realmente nos vendría bien tu ayuda.
con las decoraciones.
93
00:06:08,201 --> 00:06:11,454
¿Se pondrá bien el señor Doe?
¿Señorita Blanchard?
94
00:06:11,455 --> 00:06:12,838
Su nombre no es John Doe, cariño.
95
00:06:12,873 --> 00:06:15,554
Así es como llaman a la gente.
cuando no saben quiénes son.
96
00:06:15,709 --> 00:06:17,350
¿Sabes quién es él?
97
00:06:18,545 --> 00:06:19,541
No.
98
00:06:19,588 --> 00:06:21,650
Sólo le llevo flores en mis rondas.
99
00:06:21,673 --> 00:06:22,880
¿Qué le pasa?
100
00:06:23,258 --> 00:06:24,336
No sé.
101
00:06:24,384 --> 00:06:27,653
él ha sido así
desde que soy voluntario.
102
00:06:27,929 --> 00:06:30,086
¿Tiene familiares o amigos?
103
00:06:31,308 --> 00:06:32,773
Nadie lo ha reclamado.
104
00:06:34,227 --> 00:06:36,336
¿Entonces está solo?
105
00:06:37,564 --> 00:06:38,595
Sí.
106
00:06:39,941 --> 00:06:41,324
Es bastante triste.
107
00:06:45,322 --> 00:06:46,998
¿Estás seguro de que no lo conoces?
108
00:06:47,908 --> 00:06:51,048
Por supuesto que estoy seguro.
Vamos. No deberías estar aquí.
109
00:07:00,253 --> 00:07:01,800
Encontré a tu padre.
110
00:07:02,714 --> 00:07:03,968
Príncipe Azul.
111
00:07:05,258 --> 00:07:06,548
Enrique...
112
00:07:06,593 --> 00:07:09,136
Está en el hospital en coma.
113
00:07:09,846 --> 00:07:11,569
¿Ves esta cicatriz?
114
00:07:11,598 --> 00:07:12,758
Él también tiene uno.
115
00:07:13,809 --> 00:07:16,001
¿Entonces? Mucha gente tiene cicatrices.
116
00:07:16,019 --> 00:07:17,742
En el mismo lugar.
117
00:07:17,771 --> 00:07:19,318
¿No ves lo que esto significa?
118
00:07:21,149 --> 00:07:24,110
La maldición los mantiene separados
con el coma.
119
00:07:24,111 --> 00:07:26,862
Ahora están atrapados el uno sin el otro.
120
00:07:26,863 --> 00:07:30,199
Tenemos que decirle a la señorita Blanchard
encontramos a su Príncipe Azul.
121
00:07:30,200 --> 00:07:32,392
Está bien, chico. Decirle a alguien su
122
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
alma gemela está en coma
probablemente no sea útil.
123
00:07:36,623 --> 00:07:39,552
No tener un final feliz
es bastante doloroso,
124
00:07:40,460 --> 00:07:42,956
pero darle a alguien una esperanza poco realista
es mucho peor.
125
00:07:42,963 --> 00:07:44,604
Pero ¿y si tengo razón?
126
00:07:44,631 --> 00:07:47,725
Sabemos quienes son,
ahora tienen que saberlo.
127
00:07:48,135 --> 00:07:50,292
¿Y cómo pretendes
para que eso suceda?
128
00:07:50,303 --> 00:07:51,686
Recordándole.
129
00:07:52,055 --> 00:07:55,015
tenemos que conseguirla
para leer su historia a John Doe.
130
00:07:55,016 --> 00:07:58,415
Entonces tal vez recuerde quién es.
131
00:08:01,982 --> 00:08:03,013
Bueno.
132
00:08:03,066 --> 00:08:04,226
¿Bueno?
133
00:08:04,276 --> 00:08:07,205
Sí. Lo haremos, pero lo haremos a mi manera.
134
00:08:07,779 --> 00:08:09,712
Déjame preguntarle.
135
00:08:12,743 --> 00:08:15,411
¿Quieres que le lea a un paciente en coma?
136
00:08:15,412 --> 00:08:18,892
Henry cree que le ayudará
recuerda quién era.
137
00:08:19,166 --> 00:08:21,487
¿Y quién se cree que era?
138
00:08:21,501 --> 00:08:22,708
Príncipe Azul.
139
00:08:24,463 --> 00:08:25,928
Y si soy Blancanieves,
140
00:08:26,298 --> 00:08:30,009
él piensa que él y yo...
141
00:08:30,010 --> 00:08:33,554
Tiene una imaginación muy activa.
¿Cuál es el punto?
142
00:08:33,555 --> 00:08:36,649
No puedo disuadirlo de sus creencias.
Entonces tenemos que mostrárselo.
143
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
Sigue el juego, haz lo que él dice,
144
00:08:39,311 --> 00:08:41,979
y luego tal vez, sólo tal vez...
145
00:08:41,980 --> 00:08:44,774
Verá que los cuentos de hadas son sólo eso.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,884
que no existe tal cosa
como amor a primera vista.
147
00:08:46,902 --> 00:08:49,445
O el primer beso. Él verá la realidad.
148
00:08:49,446 --> 00:08:51,169
Algo así.
149
00:08:55,911 --> 00:08:58,103
Lamentablemente, este plan es bastante genial.
150
00:08:58,997 --> 00:09:00,895
Lo llevamos a la verdad.
sin hacerle daño.
151
00:09:02,667 --> 00:09:06,879
Le dije que nos reuniremos todos mañana.
para desayunar en casa de la abuela,
152
00:09:06,880 --> 00:09:08,556
y darás un informe completo.
153
00:09:09,216 --> 00:09:13,001
Bueno, supongo
Me prepararé para mi cita.
154
00:09:13,762 --> 00:09:16,563
Supongo que tendré que hablar yo solo.
155
00:09:17,390 --> 00:09:22,546
Mira, sé que esto es extraño.
pero lo estoy haciendo por un amigo.
156
00:09:23,313 --> 00:09:25,375
Así que por favor tengan paciencia conmigo.
157
00:09:31,321 --> 00:09:33,513
"Mientras el príncipe perseguía al ladrón
a caballo
158
00:09:33,532 --> 00:09:34,915
"a través del bosque traicionero,
159
00:09:34,950 --> 00:09:37,012
"su compromiso cruzó sus brazos
y puso mala cara,
160
00:09:37,035 --> 00:09:39,192
"Preguntándome cuántos espantosos,
aburridos minutos que tomaría
161
00:09:39,204 --> 00:09:41,700
"hasta que pudieran reanudar
su viaje nuevamente.
162
00:09:41,706 --> 00:09:43,299
"El ladrón saltó sobre un enebro caído...
163
00:09:43,333 --> 00:09:44,926
"y se miraron a los ojos".
164
00:09:44,960 --> 00:09:48,617
"No necesitaban palabras para expresar
lo que sentían en sus corazones."
165
00:09:49,130 --> 00:09:52,132
"Porque fue aquí,
a la sombra del Puente Troll",
166
00:09:52,133 --> 00:09:53,774
"que nació su amor".
167
00:09:54,386 --> 00:09:57,763
"Porque ellos sabían,
no importa cómo fueron separados",
168
00:09:57,764 --> 00:09:58,795
"ellos siempre harían..."
169
00:10:10,318 --> 00:10:12,216
No, estoy seguro de que se está despertando.
170
00:10:12,529 --> 00:10:13,560
Él...
171
00:10:13,613 --> 00:10:15,934
Me agarró la mano.
172
00:10:28,128 --> 00:10:31,057
Todo está estable.
Lo mismo que siempre ha sido.
173
00:10:31,298 --> 00:10:33,021
¿Qué estabas haciendo aquí?
174
00:10:33,049 --> 00:10:36,010
Oh, justo le estaba leyendo un cuento.
175
00:10:36,011 --> 00:10:37,089
Ah.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,742
Bueno, tal vez te quedaste dormido.
177
00:10:40,891 --> 00:10:42,145
Quizás lo imaginaste.
178
00:10:42,475 --> 00:10:44,761
No, no imaginé nada.
179
00:10:44,811 --> 00:10:46,663
Señorita Blanchard,
Sólo puedo decirte lo que veo
180
00:10:46,688 --> 00:10:48,845
que no es nada.
181
00:10:49,149 --> 00:10:52,484
A veces hay
fluctuaciones menores en las lecturas.
182
00:10:52,485 --> 00:10:56,094
Quizás escuchaste la máquina
Registra algo y lo malinterpreta.
183
00:10:57,991 --> 00:11:00,053
Mira, ¿por qué no te vas a casa?
184
00:11:00,410 --> 00:11:01,617
Descansa un poco.
185
00:11:01,661 --> 00:11:04,204
Si algo cambia, te llamaré. ¿Bueno?
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,463
¿Sí?
187
00:11:23,516 --> 00:11:24,981
Es el Dr. Ballena.
188
00:11:25,018 --> 00:11:28,463
Me dijiste que te llamara si había
Nunca ha habido un cambio en nuestro John Doe.
189
00:11:28,813 --> 00:11:30,103
Algo ha pasado.
190
00:11:31,608 --> 00:11:32,768
¿Qué?
191
00:11:32,817 --> 00:11:35,611
Uno de nuestros voluntarios
dijo que la agarró.
192
00:11:35,612 --> 00:11:38,061
Hubo una ligera fluctuación
en la actividad cerebral.
193
00:11:38,531 --> 00:11:40,254
¿Y quién es este voluntario?
194
00:11:40,450 --> 00:11:41,915
María Margarita Blanchard.
195
00:12:40,760 --> 00:12:42,143
Te dije que te encontraría.
196
00:12:43,054 --> 00:12:44,519
No importa lo que hagas,
197
00:12:45,557 --> 00:12:47,327
Siempre te encontraré.
198
00:12:48,101 --> 00:12:50,679
¿Es esta la única manera?
¿Puedes atrapar a una mujer?
199
00:12:50,729 --> 00:12:52,147
¿Atrapándola?
200
00:12:52,188 --> 00:12:54,121
Es la única manera de atrapar a la escoria de los ladrones.
201
00:12:55,442 --> 00:12:57,551
¿No eres un verdadero príncipe azul?
202
00:12:58,111 --> 00:12:59,236
Tengo un nombre, ¿sabes?
203
00:12:59,279 --> 00:13:01,471
No me importa. El encanto te queda bien.
204
00:13:02,949 --> 00:13:06,172
Ahora córtame, Charming.
205
00:13:07,120 --> 00:13:08,585
te liberaré
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,035
cuando devuelves la bolsa de cuero
robaste con mis joyas.
207
00:13:12,667 --> 00:13:13,698
No del tipo joyería.
208
00:13:14,127 --> 00:13:15,674
En efecto. Me di cuenta de.
209
00:13:16,463 --> 00:13:18,959
¿Qué se supone que significa eso?
¿Me estás insultando?
210
00:13:18,965 --> 00:13:20,688
Muy bien. Mis disculpas.
211
00:13:20,759 --> 00:13:23,947
¿Cómo me atrevo a lanzar calumnias?
¡A la persona que me robó!
212
00:13:23,970 --> 00:13:25,001
¿Dónde están mis joyas?
213
00:13:26,473 --> 00:13:28,114
Los vendí.
214
00:13:28,141 --> 00:13:29,266
¿Qué?
215
00:13:29,309 --> 00:13:31,887
¿Qué te importa? ¿No tienes
¿Un palacio lleno de tesoros en alguna parte?
216
00:13:31,895 --> 00:13:32,926
Estos fueron especiales.
217
00:13:32,979 --> 00:13:34,526
Entre ellos había un anillo.
que era de mi madre.
218
00:13:34,564 --> 00:13:35,595
Un anillo que estaba a punto de regalarle...
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,710
¿El fastidio con mala actitud?
220
00:13:37,776 --> 00:13:39,546
¿De eso se trata esto?
221
00:13:40,612 --> 00:13:42,769
Ella es mi prometida.
222
00:13:45,617 --> 00:13:46,953
Buena suerte con eso.
223
00:13:46,993 --> 00:13:48,716
Debes estar consiguiendo
algo impresionante
224
00:13:48,745 --> 00:13:49,999
haber aceptado esa unión.
225
00:13:50,038 --> 00:13:51,116
¿Disculpe?
226
00:13:51,164 --> 00:13:52,887
Sé cómo funciona esto.
227
00:13:53,333 --> 00:13:54,411
¿Amor verdadero?
228
00:13:54,459 --> 00:13:55,490
No existe.
229
00:13:56,503 --> 00:13:59,838
Son todos matrimonios arreglados.
y transacciones comerciales.
230
00:13:59,839 --> 00:14:02,591
no existe tal cosa
como amor a primera vista.
231
00:14:02,592 --> 00:14:03,882
O el primer beso.
232
00:14:05,970 --> 00:14:07,048
Déjame adivinar.
233
00:14:07,514 --> 00:14:10,092
Su reino quiere apoderarse del tuyo.
234
00:14:10,850 --> 00:14:13,393
Y esto es, que,
¿Un último esfuerzo para evitar la guerra?
235
00:14:13,394 --> 00:14:14,906
Esto no es una adquisición.
236
00:14:16,189 --> 00:14:18,603
Es una fusión. Y, francamente,
no es asunto tuyo.
237
00:14:18,608 --> 00:14:20,331
- Esto es lo que va a pasar.
- Mmm-hmm.
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,743
Voy a cortarte,
239
00:14:21,778 --> 00:14:24,099
y tu me llevaras
a quien tenga mis joyas,
240
00:14:24,948 --> 00:14:26,588
y luego te vas
para recuperar mi anillo.
241
00:14:26,616 --> 00:14:28,902
Mmm-mmm. ¿Por qué haría eso?
242
00:14:31,538 --> 00:14:35,534
porque no me quieres
decirle a alguien quién eres realmente...
243
00:14:42,882 --> 00:14:43,960
Blancanieves.
244
00:14:46,427 --> 00:14:48,232
Ayúdame a recuperar mi anillo.
245
00:14:48,555 --> 00:14:51,649
O te entrego a las fuerzas de la Reina.
246
00:14:53,017 --> 00:14:57,833
Y tengo la sensación de que la Reina
No tan encantador como yo.
247
00:15:02,235 --> 00:15:03,266
Bueno,
248
00:15:04,320 --> 00:15:06,863
No quisiera interponerme en el camino
de que consigas el amor verdadero.
249
00:15:11,369 --> 00:15:12,400
¡Ahhh!
250
00:15:16,040 --> 00:15:17,423
Gracias por la camisa.
251
00:15:17,667 --> 00:15:19,214
Oye, ¿este es el de tu madre?
252
00:15:19,252 --> 00:15:20,717
Ella nunca lo notará.
253
00:15:20,753 --> 00:15:22,558
¿Dónde cree que estás de todos modos?
254
00:15:22,589 --> 00:15:23,796
Jugando a golpear al topo.
255
00:15:24,382 --> 00:15:25,636
¿Y ella compró eso?
256
00:15:25,925 --> 00:15:27,858
Ella quiere creerlo. Así lo hace ella.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,301
Ah, imagina eso.
258
00:15:31,806 --> 00:15:33,787
¡Ella está aquí!
259
00:15:34,225 --> 00:15:38,221
Oye, no te hagas ilusiones.
Recién estamos comenzando, ¿vale?
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,502
- Se despertó.
- ¿Qué?
261
00:15:44,527 --> 00:15:45,558
Lo sabía.
262
00:15:45,612 --> 00:15:47,417
Quiero decir, no se despertó-despertó.
263
00:15:47,447 --> 00:15:48,912
Pero me agarró la mano.
264
00:15:48,948 --> 00:15:49,979
Él está recordando.
265
00:15:50,033 --> 00:15:51,064
¿Qué dijo el médico?
266
00:15:51,117 --> 00:15:54,386
Que me lo imaginé.
Pero no estoy loco, sé que pasó.
267
00:15:55,079 --> 00:15:57,704
Tenemos que regresar.
Tienes que volver a leerle.
268
00:15:59,459 --> 00:16:01,006
Vamos.
269
00:16:01,461 --> 00:16:03,184
Esperar. Espera... ¿Qué?
270
00:16:03,213 --> 00:16:04,291
Si logré comunicarme con él,
271
00:16:04,756 --> 00:16:05,916
si hiciéramos una conexión...
272
00:16:05,965 --> 00:16:07,043
No crees...
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,200
¿Que es el Príncipe Azul?
Por supuesto que no.
274
00:16:09,302 --> 00:16:13,298
De alguna manera, lo toqué.
275
00:16:17,727 --> 00:16:19,532
¡Tienes razón! Él está despertando.
276
00:16:19,938 --> 00:16:21,059
Henry, deberías quedarte atrás.
277
00:16:21,189 --> 00:16:22,782
¿Qué está sucediendo?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,667
¿Es John Doe? ¿Está bien?
279
00:16:25,818 --> 00:16:27,927
Está desaparecido.
280
00:16:43,002 --> 00:16:44,772
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
281
00:16:45,463 --> 00:16:46,717
Y tú.
282
00:16:47,340 --> 00:16:50,008
Pensé que estabas en la sala de juegos.
283
00:16:50,009 --> 00:16:51,650
¿Ahora me estás mintiendo?
284
00:16:51,678 --> 00:16:54,680
¿Qué pasó con John Doe?
¿Alguien se lo llevó?
285
00:16:54,681 --> 00:16:55,712
No lo sabemos todavía.
286
00:16:55,765 --> 00:16:58,433
Le arrancaron las vías intravenosas, pero hay
No hay señales seguras de que haya habido una lucha.
287
00:16:58,434 --> 00:16:59,594
¿Qué hiciste?
288
00:17:00,687 --> 00:17:02,328
¿Crees que tenía algo?
que ver con esto?
289
00:17:02,355 --> 00:17:05,357
Es curioso que el alcalde esté aquí.
290
00:17:05,358 --> 00:17:08,112
Estoy aquí porque
Soy su contacto de emergencia.
291
00:17:08,361 --> 00:17:09,486
¿Lo conoces?
292
00:17:09,529 --> 00:17:13,619
Lo encontré al costado del camino.
Hace años sin identificación.
293
00:17:13,866 --> 00:17:14,897
Lo traje aquí.
294
00:17:14,951 --> 00:17:16,111
El alcalde Mills le salvó la vida.
295
00:17:16,160 --> 00:17:17,238
¿Estará bien?
296
00:17:17,287 --> 00:17:19,865
¿Bueno? El hombre ha estado
en sondas de alimentación durante años,
297
00:17:19,872 --> 00:17:20,997
bajo constante supervisión.
298
00:17:21,040 --> 00:17:22,200
Él necesita regresar aquí de inmediato.
299
00:17:22,250 --> 00:17:25,460
o, sinceramente, "Está bien"
podría ser una quimera.
300
00:17:25,461 --> 00:17:28,039
Bueno, entonces dejemos de ladrar.
y empieza a buscar.
301
00:17:28,047 --> 00:17:29,301
Eso es lo que estamos haciendo.
302
00:17:29,716 --> 00:17:31,357
Sólo mantente al margen de esto, querida.
303
00:17:32,135 --> 00:17:34,631
Y como claramente no puedo retenerte
lejos de mi hijo,
304
00:17:36,180 --> 00:17:39,368
Supongo que tendré que hacerlo
aleja a mi hijo de ti.
305
00:17:40,810 --> 00:17:41,935
Disfruta mi camisa,
306
00:17:42,895 --> 00:17:44,957
porque eso es todo lo que obtienes.
307
00:17:46,524 --> 00:17:48,810
Sheriff, encuentre a John Doe.
308
00:17:48,818 --> 00:17:50,880
Ya escuchaste al Dr. Whale,
309
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
el tiempo es precioso.
310
00:17:58,578 --> 00:18:00,559
Doctor, ¿cuánto tiempo transcurre entre sus rondas?
¿Desde la última vez que lo viste?
311
00:18:00,580 --> 00:18:01,787
Unas doce horas más o menos.
312
00:18:02,332 --> 00:18:03,893
Entonces eso es lo que necesitamos
para dar cuenta.
313
00:18:04,542 --> 00:18:06,569
Ustedes dos eran los únicos empleados.
en el suelo anoche.
314
00:18:06,586 --> 00:18:08,309
¿Y no viste nada?
315
00:18:08,338 --> 00:18:09,369
Nada.
316
00:18:09,422 --> 00:18:10,887
¿Alguien pasó por allí?
317
00:18:11,883 --> 00:18:13,008
No vi nada.
318
00:18:14,218 --> 00:18:15,988
Señorita Blanchard,
¿Hubo algo inusual que viste?
319
00:18:16,012 --> 00:18:17,430
durante tu viaje con tu clase?
320
00:18:17,472 --> 00:18:18,632
No me parece.
321
00:18:20,266 --> 00:18:21,778
Estamos viendo la cinta equivocada.
322
00:18:22,769 --> 00:18:25,055
Esta es la sala donde la clase de Henry
poner adornos.
323
00:18:25,063 --> 00:18:26,399
Si esta fuera realmente la cinta
desde anoche,
324
00:18:26,439 --> 00:18:27,986
veríamos las pancartas que colgaban los niños.
325
00:18:28,024 --> 00:18:29,360
Te volviste a quedar dormido.
326
00:18:29,942 --> 00:18:31,067
¿Me estás vendiendo?
327
00:18:31,110 --> 00:18:32,400
No me despedirán por esto.
328
00:18:32,445 --> 00:18:33,910
¡Al menos no bebo en el trabajo!
329
00:18:33,946 --> 00:18:35,329
¡Caballeros, basta!
330
00:18:35,365 --> 00:18:37,135
¿Dónde está la cinta real?
331
00:18:44,290 --> 00:18:46,013
Salió solo.
332
00:18:46,793 --> 00:18:47,824
Él está bien.
333
00:18:47,877 --> 00:18:49,260
Hace cuatro horas.
334
00:18:49,295 --> 00:18:50,335
¿A dónde lleva esta puerta?
335
00:18:50,380 --> 00:18:51,411
Los bosques.
336
00:19:14,654 --> 00:19:16,215
Pensé que no eras del tipo de joyería.
337
00:19:16,239 --> 00:19:17,880
¿Qué es eso alrededor de tu cuello?
338
00:19:18,616 --> 00:19:20,128
No te preocupes por eso.
339
00:19:21,702 --> 00:19:23,940
¡Cuidadoso! Es un arma.
340
00:19:24,163 --> 00:19:26,659
¿Qué, polvo?
¿Qué tipo de arma es el polvo?
341
00:19:26,666 --> 00:19:27,791
Polvo de hadas.
342
00:19:27,834 --> 00:19:29,510
Pensé que eso era algo bueno.
343
00:19:29,544 --> 00:19:30,834
Cuando viene de un hada buena.
344
00:19:30,878 --> 00:19:32,940
Esto es mortal.
345
00:19:33,673 --> 00:19:35,735
Se transforma más
temible de los adversarios
346
00:19:35,758 --> 00:19:37,158
en una forma que se pueda aplastar fácilmente.
347
00:19:39,011 --> 00:19:40,394
¿Entonces por qué no lo usaste conmigo?
348
00:19:41,472 --> 00:19:42,726
Porque no lo vales.
349
00:19:46,978 --> 00:19:49,040
Es muy difícil de conseguir.
350
00:19:49,063 --> 00:19:51,090
Lo estoy guardando para alguien especial.
351
00:19:51,149 --> 00:19:52,567
¡Ah! La Reina.
352
00:19:53,901 --> 00:19:55,963
Tengo mucha ira allí
¿No es así, Snow?
353
00:19:57,864 --> 00:19:59,926
Las acusaciones en sus carteles son mentiras.
354
00:20:01,576 --> 00:20:04,635
No le impidió enviar
su cazador para arrancarme el corazón.
355
00:20:05,538 --> 00:20:06,534
¿Qué pasó?
356
00:20:06,581 --> 00:20:09,335
Bueno, no todo el mundo es un miembro de la realeza sin alma.
357
00:20:10,251 --> 00:20:13,044
Se apiadó de mí y me dejó ir.
358
00:20:13,045 --> 00:20:15,154
He estado escondido en el bosque desde entonces.
359
00:20:15,173 --> 00:20:17,966
Tratando de amasar suficiente fortuna
para salir de este lugar.
360
00:20:17,967 --> 00:20:19,994
Escapa a otro reino.
361
00:20:20,261 --> 00:20:21,937
En algún lugar aislado.
362
00:20:22,221 --> 00:20:23,944
Donde nunca me podrán lastimar.
363
00:20:24,891 --> 00:20:26,274
Suena solitario.
364
00:20:26,517 --> 00:20:28,369
No más solitario que un matrimonio concertado.
365
00:20:28,686 --> 00:20:30,022
Al menos no me aprovecho de los inocentes.
366
00:20:30,062 --> 00:20:32,219
Hasta ahora,
Sólo le he robado a la Reina.
367
00:20:32,231 --> 00:20:33,356
Pensé que tu carruaje era uno de ella.
368
00:20:33,399 --> 00:20:34,606
Nadie más usa ese camino.
369
00:20:34,650 --> 00:20:35,681
Tomamos la ruta panorámica.
370
00:20:35,735 --> 00:20:37,797
Bueno, por suerte para mí.
371
00:20:37,820 --> 00:20:42,121
Todo lo que estoy haciendo, encantador,
es lo que se necesita para sobrevivir.
372
00:20:43,201 --> 00:20:45,310
Ella me quiere muerto.
373
00:20:49,248 --> 00:20:52,565
Entonces, ¿qué hiciste?
para incurrir en tanta ira?
374
00:20:53,753 --> 00:20:56,425
Ella me culpa por arruinar su vida.
375
00:20:57,590 --> 00:20:58,797
¿Acaso tú?
376
00:21:00,927 --> 00:21:02,474
Sí.
377
00:21:09,101 --> 00:21:11,644
Tengo sed. ¿Puedo?
378
00:21:13,272 --> 00:21:15,850
Seguro. Hazlo rápido.
379
00:21:54,647 --> 00:21:56,756
Mira a quién encontramos.
380
00:22:03,656 --> 00:22:05,554
No hay ningún lugar donde esconderse.
381
00:22:05,575 --> 00:22:07,637
La Reina quiere tu corazón
382
00:22:09,829 --> 00:22:11,856
y no la vamos a decepcionar.
383
00:22:26,262 --> 00:22:27,293
¿Qué es?
384
00:22:27,972 --> 00:22:29,226
El sendero termina aquí.
385
00:22:29,640 --> 00:22:32,394
¿Seguro? Porque pensé en rastrear
Era una de tus habilidades.
386
00:22:32,852 --> 00:22:35,430
Sólo dame un segundo.
Este es mi mundo.
387
00:22:35,980 --> 00:22:37,234
Lo tengo.
388
00:22:37,273 --> 00:22:39,254
Bien. Lo siento.
389
00:22:41,360 --> 00:22:44,029
¿Qué quiere decir con "su mundo"?
¿No es lo tuyo también encontrar gente?
390
00:22:44,030 --> 00:22:45,237
Seguro.
391
00:22:46,866 --> 00:22:49,573
Simplemente, la gente que encuentro
Normalmente corren a lugares como Las Vegas.
392
00:22:49,577 --> 00:22:52,202
- ¡Oh!
- No muchos cayeron al bosque.
393
00:22:53,456 --> 00:22:55,354
Es un trabajo interesante, encontrar gente.
394
00:22:55,374 --> 00:22:56,452
¿Cómo caíste en eso?
395
00:22:57,960 --> 00:23:00,714
Buscar gente es justo lo que he hecho
396
00:23:01,797 --> 00:23:03,602
desde desde que tengo uso de razón.
397
00:23:04,800 --> 00:23:06,393
¿Qué te hizo empezar?
398
00:23:07,345 --> 00:23:09,021
¿Tus padres?
399
00:23:10,681 --> 00:23:12,614
Henry me dijo que eres...
400
00:23:12,683 --> 00:23:16,163
que eras
de una situación similar a la suya.
401
00:23:17,813 --> 00:23:18,891
¿Alguna vez los encontraste?
402
00:23:19,565 --> 00:23:20,596
Depende a quién le preguntes.
403
00:23:24,695 --> 00:23:25,820
¡Enrique!
404
00:23:25,863 --> 00:23:26,859
¿Ya lo encontraste?
405
00:23:26,906 --> 00:23:28,066
No, todavía no.
406
00:23:28,115 --> 00:23:29,275
No deberías estar aquí.
407
00:23:29,325 --> 00:23:30,403
Puedo ayudar.
408
00:23:30,451 --> 00:23:31,611
Sé adónde va.
409
00:23:32,662 --> 00:23:33,740
¿Y eso dónde está?
410
00:23:35,748 --> 00:23:37,471
Él te está buscando.
411
00:23:46,592 --> 00:23:47,928
Mantenla quieta.
412
00:24:15,663 --> 00:24:16,788
¡No!
413
00:25:01,125 --> 00:25:02,379
¿Estás bien?
414
00:25:04,128 --> 00:25:05,464
TÚ...
415
00:25:05,713 --> 00:25:07,260
Me salvaste.
416
00:25:08,424 --> 00:25:10,065
Parecía algo honorable.
417
00:25:12,803 --> 00:25:13,834
¿Estás listo?
418
00:25:15,598 --> 00:25:17,707
¿Para qué?
419
00:25:18,434 --> 00:25:20,543
MIS Joyas.
420
00:25:22,438 --> 00:25:24,547
Bien. Tienes una boda a la que asistir.
421
00:25:25,524 --> 00:25:28,020
Los trolls a los que se los vendí
están justo más allá de la siguiente cresta.
422
00:25:28,027 --> 00:25:29,234
Necesitamos tener cuidado.
423
00:25:30,529 --> 00:25:31,689
¿Qué, de trolls?
424
00:25:31,739 --> 00:25:33,286
Claramente nunca has conocido a uno.
425
00:25:33,574 --> 00:25:34,864
¿No son simplemente personitas?
426
00:25:35,451 --> 00:25:36,998
Estás pensando en enanos.
427
00:25:37,036 --> 00:25:38,067
Muestra un poco de respeto.
428
00:25:38,120 --> 00:25:40,281
Te cortarán la mano
antes de que lo sacudan.
429
00:25:40,706 --> 00:25:42,511
Bueno, entonces acabemos con esto.
430
00:25:42,541 --> 00:25:44,053
Sí, ambos tenemos lugares donde estar.
431
00:25:44,084 --> 00:25:45,338
Así que vámonos.
432
00:25:45,377 --> 00:25:47,538
Tienes tu pequeño rincón solitario
de soledad para encontrar.
433
00:25:47,546 --> 00:25:50,042
y tu tienes
una prometida sin anillo para apaciguar.
434
00:25:53,594 --> 00:25:56,763
Tú eres quien lo despertó.
Eres el último que vio.
435
00:25:56,764 --> 00:25:58,357
¡Quiere encontrarte!
436
00:25:58,390 --> 00:26:02,060
Henry, no se trata de mí. Yo solo...
Creo que está perdido y confundido.
437
00:26:02,061 --> 00:26:03,186
Lleva mucho tiempo en coma.
438
00:26:03,229 --> 00:26:04,870
¡Pero él te ama!
439
00:26:04,897 --> 00:26:07,991
Tienes que dejar de perseguirlo.
y deja que te encuentre.
440
00:26:08,275 --> 00:26:10,302
¡Niño, tienes que irte a casa!
¿Dónde está tu mamá?
441
00:26:10,319 --> 00:26:13,321
Ella me va a matar.
Y luego tú. Y luego yo otra vez.
442
00:26:13,322 --> 00:26:15,771
Ella me dejó en la casa,
Luego salió directamente.
443
00:26:15,908 --> 00:26:17,420
Bueno, tenemos que conseguir
regresas inmediatamente.
444
00:26:17,451 --> 00:26:19,478
- ¡No!
- ¿Tipo?
445
00:26:27,753 --> 00:26:29,394
¿Es eso...?
446
00:26:30,005 --> 00:26:31,728
Sangre.
447
00:27:03,330 --> 00:27:04,490
¡Jaja!
448
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
A los trolls no les gustan los caballos.
449
00:27:09,628 --> 00:27:11,526
Caminamos desde aquí.
450
00:27:13,215 --> 00:27:16,532
Sígueme. Y guarda silencio.
451
00:27:26,312 --> 00:27:27,519
¿Dónde están?
452
00:27:28,147 --> 00:27:29,530
Están aquí.
453
00:27:52,630 --> 00:27:54,997
Está bien. Los conozco.
454
00:27:55,007 --> 00:27:57,421
¿Por qué estás aquí?
¿Pensé que habíamos terminado?
455
00:27:57,426 --> 00:27:59,019
Quiero hacer otro intercambio.
456
00:27:59,053 --> 00:28:01,339
No hablo delante de él.
¿Quién es este chico?
457
00:28:01,347 --> 00:28:02,988
No, él está conmigo.
458
00:28:03,015 --> 00:28:04,656
Eso es bueno. Contigo.
459
00:28:04,683 --> 00:28:06,406
Bueno, eso hace que todo esté bien.
460
00:28:06,435 --> 00:28:07,466
Él no es nadie.
461
00:28:07,519 --> 00:28:08,550
Mira,
462
00:28:08,938 --> 00:28:11,434
Quiero volver a comprar las joyas que te vendí.
463
00:28:11,440 --> 00:28:12,471
¿Quién es él?
464
00:28:12,524 --> 00:28:14,586
Dije que no te preocupes por eso.
465
00:28:15,819 --> 00:28:18,488
Mira, te devolveré
todo tu dinero.
466
00:28:18,489 --> 00:28:19,567
Sólo dame el anillo.
467
00:28:19,615 --> 00:28:22,287
Puedes quedarte con todo lo demás.
468
00:28:29,166 --> 00:28:30,678
Gracias. Agradecemos la ayuda.
469
00:28:30,709 --> 00:28:32,736
Está demasiado ansioso.
470
00:28:32,753 --> 00:28:33,960
Esto es una trampa.
471
00:28:34,004 --> 00:28:35,516
- ¡Que no es!
- ¡Es un miembro de la realeza!
472
00:28:35,547 --> 00:28:36,625
Sostenlo.
473
00:28:36,674 --> 00:28:37,834
¡Déjala ir!
474
00:28:37,883 --> 00:28:40,848
¡No! Puedes confiar en mí.
Mira, puedes confiar en mí.
475
00:28:40,886 --> 00:28:43,554
Si quisiera tenderte una trampa, lo habría hecho.
No le hagas daño.
476
00:28:43,555 --> 00:28:47,423
El tiempo para negociar ha terminado.
Búscalo.
477
00:29:16,213 --> 00:29:18,499
Blanco como la nieve.
478
00:29:18,507 --> 00:29:20,019
Toda una una recompensa.
479
00:29:21,010 --> 00:29:22,041
¡Llévala!
480
00:29:31,311 --> 00:29:32,342
¡Ir! Estoy justo detrás de ti.
481
00:29:52,583 --> 00:29:53,661
¡Sígueme!
482
00:29:53,709 --> 00:29:56,158
ellos no lo saben
el bosque como lo hago yo.
483
00:30:14,313 --> 00:30:18,052
La sangre real es la más dulce de todas.
484
00:30:42,341 --> 00:30:43,372
Tu...
485
00:30:45,094 --> 00:30:46,735
Me salvaste.
486
00:30:48,514 --> 00:30:50,412
Era lo más honorable que podía hacer.
487
00:30:51,642 --> 00:30:53,704
¿Qué pasa con tu persona especial?
488
00:30:55,354 --> 00:30:57,381
Pensaré en otra cosa.
489
00:30:59,441 --> 00:31:01,339
Gracias.
490
00:31:05,948 --> 00:31:06,979
De todos modos.
491
00:31:09,535 --> 00:31:12,031
¿Cómo podría dejar morir al Príncipe Azul?
492
00:31:13,831 --> 00:31:17,019
Te lo dije, tengo un nombre.
493
00:31:20,879 --> 00:31:22,602
Es James.
494
00:31:23,132 --> 00:31:25,113
Es un placer conocerte, James.
495
00:31:28,220 --> 00:31:30,061
Deberíamos irnos.
Puede que vengan más.
496
00:31:44,278 --> 00:31:45,954
Oh, Dios.
497
00:31:46,780 --> 00:31:48,889
¿Dónde está? ¿Puedes verlo?
498
00:31:49,324 --> 00:31:51,176
El rastro muere en la línea de flotación.
499
00:31:58,458 --> 00:32:01,752
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
500
00:32:01,753 --> 00:32:05,198
Necesito una ambulancia en el viejo
puente de peaje lo antes posible.
501
00:32:05,757 --> 00:32:06,882
Aférrate. Aférrate. Aférrate.
502
00:32:06,925 --> 00:32:09,163
Estoy cayendo, cayendo, cayendo.
Estoy cayendo.
503
00:32:09,178 --> 00:32:10,338
Sigue adelante.
504
00:32:11,847 --> 00:32:14,554
Esperar. Siento que necesitamos reducir la velocidad.
Desacelerar. Desacelerar.
505
00:32:16,226 --> 00:32:19,312
No, no, no, no, no. ¡Te encontré!
506
00:32:19,313 --> 00:32:20,391
Todo estará bien.
507
00:32:20,439 --> 00:32:21,564
La ayuda está llegando.
508
00:32:21,607 --> 00:32:24,442
¿Está bien?
¿Estará bien?
509
00:32:24,443 --> 00:32:27,372
Henry, no mires, ¿vale? No mires.
510
00:32:28,322 --> 00:32:29,353
Vuelve con nosotros.
511
00:32:30,032 --> 00:32:31,673
Regresa a mí.
512
00:32:38,207 --> 00:32:39,625
Está bien. Está bien.
513
00:33:01,480 --> 00:33:02,898
Me salvaste.
514
00:33:05,275 --> 00:33:07,642
Ella lo hizo. Ella lo hizo.
515
00:33:07,653 --> 00:33:09,458
Ella lo despertó.
516
00:33:10,280 --> 00:33:13,199
Sí, chico, lo hizo.
517
00:33:13,200 --> 00:33:14,325
Gracias.
518
00:33:15,869 --> 00:33:17,767
¿Quién eres?
519
00:33:19,456 --> 00:33:20,663
No sé.
520
00:33:22,668 --> 00:33:26,020
Está bien. Vas a estar bien.
521
00:33:27,547 --> 00:33:29,609
Cuiden sus espaldas.
Pasando.
522
00:33:29,841 --> 00:33:32,079
Gracias chicos. Lo obtuvimos desde aquí.
523
00:33:46,024 --> 00:33:47,184
¿David?
524
00:33:48,277 --> 00:33:49,742
David, ¿eres tú?
525
00:33:50,237 --> 00:33:51,268
Disculpe, señora.
526
00:33:51,321 --> 00:33:52,317
Ay dios mío.
527
00:33:52,364 --> 00:33:55,241
Señora, no puede estar aquí.
Por favor, no puedes estar aquí ahora.
528
00:33:55,242 --> 00:33:58,641
No puede estar aquí, señora.
¿Puedes esperar aquí un segundo?
529
00:34:01,331 --> 00:34:02,843
¿Quién es ese?
530
00:34:04,126 --> 00:34:05,416
Su esposa.
531
00:34:27,190 --> 00:34:28,350
Entonces...
532
00:34:30,527 --> 00:34:32,203
Probablemente quieras esto.
533
00:34:32,654 --> 00:34:34,459
Bien, el oro. Gracias.
534
00:34:38,160 --> 00:34:41,429
Y no puedes casarte sin esto.
535
00:34:50,255 --> 00:34:51,638
Lo sé. No es tu estilo.
536
00:34:53,300 --> 00:34:55,843
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
537
00:35:05,937 --> 00:35:07,402
Sí, yo no, en absoluto.
538
00:35:09,983 --> 00:35:12,866
Estoy seguro de que a tu prometida le encantará.
539
00:35:18,408 --> 00:35:20,517
Ya sabes, si necesitas más,
puedes quedarte con el resto.
540
00:35:20,535 --> 00:35:21,575
El anillo es todo lo que necesito.
541
00:35:21,620 --> 00:35:23,777
No, estoy bien. Gracias.
542
00:35:24,790 --> 00:35:27,028
Ambos conseguimos lo que queríamos.
543
00:35:29,086 --> 00:35:31,582
Bueno, vayas donde vayas, ten cuidado.
544
00:35:32,089 --> 00:35:33,601
Si necesitas algo...
545
00:35:33,632 --> 00:35:35,097
Me encontrarás.
546
00:35:38,470 --> 00:35:39,501
Siempre.
547
00:35:42,391 --> 00:35:44,032
Casi lo creo.
548
00:35:51,400 --> 00:35:53,123
Bueno, adiós, Blancanieves.
549
00:35:53,151 --> 00:35:54,534
Adiós, Príncipe Azul.
550
00:35:54,903 --> 00:35:56,801
Te dije. Es James.
551
00:35:56,822 --> 00:35:59,881
No, todavía me gusta más Charming.
552
00:36:33,358 --> 00:36:35,596
Su nombre es David Nolan.
553
00:36:35,610 --> 00:36:38,622
Y esa es su esposa, Kathryn.
554
00:36:38,822 --> 00:36:40,849
¿Y la alegría en su rostro?
555
00:36:42,075 --> 00:36:45,520
Bueno, me ha puesto bastante
el estado de ánimo indulgente.
556
00:36:48,206 --> 00:36:50,655
hablaremos de
tu insubordinación más tarde.
557
00:36:51,209 --> 00:36:53,271
¿Sabes?
¿Qué significa insubordinación?
558
00:36:54,629 --> 00:36:56,610
Significa que estás castigado.
559
00:37:01,094 --> 00:37:02,430
Gracias.
560
00:37:04,181 --> 00:37:05,951
Gracias por encontrar a mi David.
561
00:37:06,933 --> 00:37:09,605
Mmm, no lo entiendo.
562
00:37:09,895 --> 00:37:11,102
No lo hiciste...
563
00:37:11,146 --> 00:37:13,384
no lo sabias
¿Que estaba aquí en coma?
564
00:37:13,982 --> 00:37:18,107
Hace unos años, David y yo
no nos llevábamos bien.
565
00:37:18,695 --> 00:37:20,757
Fue mi culpa. Lo sé ahora.
566
00:37:21,948 --> 00:37:24,783
Fui difícil y no lo apoyé.
567
00:37:24,784 --> 00:37:26,824
Le dije que si no le gustaban las cosas,
él podría irse.
568
00:37:26,828 --> 00:37:28,164
Y lo hizo.
569
00:37:28,205 --> 00:37:29,975
Y no lo detuve.
570
00:37:30,957 --> 00:37:32,598
Fue el peor error que jamás haya cometido.
571
00:37:33,418 --> 00:37:35,011
¿No fuiste a buscarlo?
572
00:37:36,171 --> 00:37:39,298
Supuse que se fue de la ciudad todo este tiempo.
573
00:37:39,299 --> 00:37:41,151
Ahora sé por qué nunca supe de él.
574
00:37:42,594 --> 00:37:45,301
Ahora puedo hacer
lo que he querido hacer desde siempre.
575
00:37:45,305 --> 00:37:47,157
Di lo siento.
576
00:37:49,309 --> 00:37:51,114
Ahora tenemos una segunda oportunidad.
577
00:37:54,773 --> 00:37:57,222
Eso es maravilloso.
578
00:38:03,156 --> 00:38:05,523
Bueno, es una especie de milagro.
579
00:38:05,742 --> 00:38:06,996
¿Está bien?
580
00:38:07,035 --> 00:38:10,704
Físicamente está mejorando.
Su memoria es otro tema.
581
00:38:10,705 --> 00:38:12,767
Puede que lleve tiempo, en todo caso.
582
00:38:12,791 --> 00:38:13,822
¿Qué lo trajo de regreso?
583
00:38:13,875 --> 00:38:15,468
Esa es la cuestión, no hay explicación.
584
00:38:15,502 --> 00:38:17,225
Algo simplemente hizo clic en él.
585
00:38:17,254 --> 00:38:20,130
el acaba de levantarse
y decidiste dar un paseo?
586
00:38:20,131 --> 00:38:22,158
el desperto
y estaba delirando.
587
00:38:22,592 --> 00:38:26,971
Y su primer instinto
Era ir a buscar algo, supongo.
588
00:38:26,972 --> 00:38:28,308
Alguien.
589
00:38:31,393 --> 00:38:32,471
¿Puedo verlo?
590
00:38:32,519 --> 00:38:33,773
Sí, por supuesto.
591
00:38:39,693 --> 00:38:40,818
Enrique, vámonos.
592
00:38:44,823 --> 00:38:46,241
Espera, mi mochila.
593
00:38:50,245 --> 00:38:53,539
No les creas.
Eres a quien estaba buscando.
594
00:38:53,540 --> 00:38:54,876
Enrique...
595
00:38:54,916 --> 00:38:58,444
Iba al Puente Troll.
Es como el final de la historia.
596
00:38:59,421 --> 00:39:03,215
Henry, él iba allí porque
es lo último que le leo.
597
00:39:03,216 --> 00:39:05,759
No, es porque pertenecen el uno al otro.
598
00:39:07,345 --> 00:39:08,681
Enrique.
599
00:39:19,274 --> 00:39:20,481
¿Señora alcaldesa?
600
00:39:21,693 --> 00:39:23,076
Espera junto al coche.
601
00:39:24,195 --> 00:39:27,448
Señorita Swan, la dejé libre
allá atrás. No lo presiones.
602
00:39:27,449 --> 00:39:29,687
Lo siento, pero ¿señora Nolan?
603
00:39:29,701 --> 00:39:31,781
Algo así se siente como
su historia podría ser un montón de basura.
604
00:39:32,037 --> 00:39:34,358
Todo este tiempo hay un John Doe
acostado en coma
605
00:39:34,372 --> 00:39:35,708
y nadie lo pone en las noticias?
606
00:39:35,749 --> 00:39:37,472
¿Nadie va a buscar?
607
00:39:38,209 --> 00:39:40,142
Algo no está bien aquí.
608
00:39:41,129 --> 00:39:43,321
Bueno, ¿qué más?
¿tendría sentido para ti?
609
00:39:45,216 --> 00:39:47,408
¿Por qué mentiría la señorita Nolan?
610
00:39:48,219 --> 00:39:50,246
Oh, ¿crees que la he hechizado?
611
00:39:50,263 --> 00:39:53,891
Creo que es bastante extraño
has sido su contacto de emergencia
612
00:39:53,892 --> 00:39:55,275
todos estos años,
613
00:39:55,727 --> 00:39:58,786
Y recién la encontraste ahora.
614
00:39:59,314 --> 00:40:01,892
Bueno, esta ciudad es más grande de lo que crees.
615
00:40:01,900 --> 00:40:04,525
Es completamente posible perderse aquí.
616
00:40:04,944 --> 00:40:07,905
Es completamente posible
para que sucedan cosas malas.
617
00:40:07,906 --> 00:40:11,515
Justo cuando es conveniente,
logras resolver el misterio.
618
00:40:12,952 --> 00:40:13,983
Gracias a ti.
619
00:40:14,454 --> 00:40:16,352
Esa cinta que encontraste
620
00:40:16,915 --> 00:40:18,591
Fue un golpe de genialidad.
621
00:40:19,000 --> 00:40:21,625
Así que volvimos
y miró cintas pasadas.
622
00:40:21,628 --> 00:40:23,995
Resulta que el Sr. Doe
estado hablando en sueños.
623
00:40:24,964 --> 00:40:26,991
Ha estado pidiendo a gritos una "Kathryn".
624
00:40:27,467 --> 00:40:30,303
Después de eso, no fue difícil.
para juntar las piezas.
625
00:40:31,179 --> 00:40:34,964
Y aquí pensé que tú y
Mary Margaret estaría encantada.
626
00:40:36,184 --> 00:40:37,649
El amor verdadero triunfó.
627
00:40:39,646 --> 00:40:41,627
Así que disfruta del momento, querida.
628
00:40:42,524 --> 00:40:43,602
Si no fuera por ustedes dos,
629
00:40:43,650 --> 00:40:46,919
habrían vivido sus vidas
completamente solo.
630
00:40:47,696 --> 00:40:51,156
Por eso estoy dispuesto a perdonar
tu incesante grosería.
631
00:40:51,157 --> 00:40:56,278
Porque todo esto me ha recordado
de algo muy importante.
632
00:40:57,997 --> 00:41:01,911
Qué agradecido estoy de tener a Henry.
633
00:41:04,087 --> 00:41:06,068
¿Porque no tener a alguien?
634
00:41:07,173 --> 00:41:08,204
Bueno,
635
00:41:09,968 --> 00:41:13,191
Esa es la peor maldición imaginable.
636
00:42:02,145 --> 00:42:03,270
Emma.
637
00:42:03,313 --> 00:42:05,599
Lamento molestarte tan tarde.
638
00:42:06,524 --> 00:42:10,098
¿Aún está disponible esa habitación libre?
638
00:42:11,305 --> 00:42:17,476
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org